Ezekiel 39:2 And I will gather you, and I will lead you down, and I will haul you from the extreme north, and I will lead you upon the mountains of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4863 I will gather G1473 you, G2532 and G2609 I will lead you down, G1473 G2532 and G307 I will haul G1473 you G1909 from G2078 the extreme G1005 north, G2532 and G321 I will lead G1473 you G1909 upon G3588 the G3735 mountains G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G4863 συνάξω G1473 σε G2532 και G2609 κατάξω σε G1473 G2532 και G307 αναβιβάσω G1473 σε G1909 επ΄ G2078 εσχάτου G1005 βορρά G2532 και G321 ανάξω G1473 σε G1909 επί G3588 τα G3735 όρη G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G4863 V-FAI-1S συναξω G4771 P-AS σε G2532 CONJ και V-FAI-1S καθοδηγησω G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G307 V-FAI-1S αναβιβω G4771 P-AS σε G575 PREP απ G2078 A-GSM εσχατου G3588 T-GSM του N-GSM βορρα G2532 CONJ και G321 V-FAI-1S αναξω G4771 P-AS σε G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G3735 N-APN ορη G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ² ושׁבבתיך ושׁשׁאתיך והעליתיך מירכתי צפון והבאותך על הרי ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7725 ושׁבבתיך And I will turn thee back, H8338 ושׁשׁאתיך and leave but the sixth part H5927 והעליתיך of thee, and will cause thee to come up H3411 מירכתי parts, H6828 צפון from the north H935 והבאותך and will bring H5921 על thee upon H2022 הרי the mountains H3478 ישׂראל׃ of Israel:

new⁽ⁱ⁾

2 H7725 [H8790] And I will turn thee back, H8338 [H8765] and leave but the sixth part H5927 [H8689] of thee, and will cause thee to come H6828 from the north H3411 parts, H935 [H8689] and will bring H2022 thee upon the mountains H3478 of Israel:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et circumagam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et circumagam te, et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And Y schal lede thee aboute, and Y schal disseyue thee, and Y schal make thee to stie fro the sidis of the north, and Y schal brynge thee on the hillis of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² and turne the aboute, & carie the forth, & lede ye from the north partes, and bringe the vp to the mountaynes of Israel

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and turn thee about, and carry thee forth, and lead thee from the north parts, and bring thee up to the mountains of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² and turne the aboute, & carie the forth, and leade the from the north partes, and bringe the vp to the mountaynes of Israell.

Great⁽ⁱ⁾ ² and punyshe the with sixe plages, & leade the from the north partes, and bring the vp to the mountaines of Israell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And I will destroy thee and leaue but the sixt part of thee, and will cause thee to come vp from the North partes and will bring thee vpon the mountaines of Israel:

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And I wil turne thee about, and I wil prouoke thee forward, and cause thee to come vp from the north partes, and bring thee vp to the mountaynes of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And I will turn thee round, and I will lead thee out, and will make thee go up from the northern parts: and will bring thee upon the mountains of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7725 And I will turn thee back [H8790] H8338 , and leave but the sixth part [H8765] H5927 of thee, and will cause thee to come up [H8689] H6828 from the north H3411 parts H935 , and will bring [H8689] H2022 thee upon the mountains H3478 of Israel:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and I will assemble thee and lead thee and cause thee to come from the farthest north, and bring thee up to the mountains of Israel;

Webster⁽ⁱ⁾ ² And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7725 [H8790] And I will turn thee back H8338 [H8765] , and leave but the sixth part H5927 [H8689] of thee, and will cause thee to come H6828 from the north H3411 parts H935 [H8689] , and will bring H2022 thee upon the mountains H3478 of Israel:

Brenton⁽ⁱ⁾ ² and I will assemble thee, and guide thee, and raise thee up on the extremity of the north, and I will bring thee up upon the mountains of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ συνάξω σε, καὶ καθοδηγήσω σε, καὶ ἀναβιβῶ σε ἐπʼ ἐσχάτου τοῦ βοῤῥᾶ καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Ἰσραήλ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

2 G2532Καὶand¹ G4863συνάξωI will assemble² G4771σεthee³ G2532καὶand⁴ G2526.1καθοδηγήσωI will guide⁵ G4771σεthee⁶ G2532καὶand⁷ G307ἀναβιβῶI will raise up⁸ G4771σεthee⁹ G1909ἐπʼon¹⁰ G2078ἐσχάτουthe extremity¹¹ G3588τοῦof¹² G1005Βοῤῥᾶthe north¹³ G2532καὶand¹⁴ G321ἀνάξωI will bring up¹⁵ G4771σεthee¹⁶ G1909ἐπὶupon¹⁷ G3588τὰthe¹⁸ G3735ὄρηmountains¹⁹ G3588τῷof²⁰ G2474ἸσραήλIsrael²¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And I will derange thee, and lead thee astray, and will cause thee to come up from the farthest ends of the north; and I will bring thee upon the mountains of Israel;

YLT⁽ⁱ⁾ ² And have turned thee back, and enticed thee, And caused thee to come up from the sides of the north, And brought thee in against mountains of Israel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And I turned thee back, and I led thee, and I caused thee to come up from the thighs of the north, and I brought thee upon the mountains of Israel:

Darby⁽ⁱ⁾ ² and I will turn thee back, and lead thee, and will cause thee to come up from the uttermost north, and will bring thee upon the mountains of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ² and I will turn thee about, and will lead thee on, and will cause thee to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring thee upon the mountains of Israel:

ASV⁽ⁱ⁾ ² and I will turn thee about, and will lead thee on, and will cause thee to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring thee upon the mountains of Israel;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7725 and I will turn thee about, H5927 and will lead thee on, and will cause thee to come up H3411 from the uttermost parts H6828 of the north; H935 and I will bring H2022 thee upon the mountains H3478 of Israel;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and I will turn thee about and lead thee on, and will cause thee to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring thee upon the mountains of Israel;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Therefore will I turn thee about, and lead thee on, and cause thee to come up out of the remote parts of the North,––And will bring thee in upon the mountains of Israel;

CLV⁽ⁱ⁾ ² And have turned you back, and enticed you, And caused you to come up from the sides of the north, And brought you in against mountains of Israel,

BBE⁽ⁱ⁾ ² And turning you round, I will be your guide, and make you come up from the inmost parts of the north; I will make you come on to the mountains of Israel:

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And I will turn you back, and lead you on. And I will bring you up from the recesses of the north, and I will bring you on the mountains of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And I will turn you back and lead you on. And I will bring you up from the recesses of the north, and will bring you on the mountains of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and I turn you back and hexsect* you and ascend you from the north flanks and bring you on the mountains of Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And I will turn thee about, and will lead thee on, and will cause thee to come up from the outermost parts of the north, and I will bring thee upon the mountains of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ² I will turn you around, and will lead you on, and will cause you to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring you onto the mountains of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7725 and I will turn you around, H5927 and will lead you on, and will cause you to come up H3411 from the uttermost parts H6828 of the north; H935 and I will bring H2022 you on the mountains H3478 of Israel;

NHEB⁽ⁱ⁾ ² and I will turn you around, and will lead you on, and will cause you to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring you on the mountains of Israel;

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And I will turn you back, and leave but the sixth part of you, and will cause you to come up from the north parts, and will bring you on the mountains of Israel:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7725 And I will turn H7725 you back, H8338 and leave H8338 but the sixth H5927 part of you, and will cause you to come H6828 up from the north H3411 parts, H935 and will bring H2022 you on the mountains H3478 of Israel:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And I will turn you back, and leave but the sixth part of you, and will cause you to come up from the far north, and will bring you upon the mountains of Israel:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And I will turn you back, and leave but the sixth part of you, and will cause you to come up from the north parts, and will bring you upon the mountains of Israel:

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And I will turn you back, and leave only the sixth part of you, and will cause you to come up from the north parts, and will bring you upon the mountains of Israel:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7725 And I will turn you back, H8338 and leave but the sixth part H5927 of you, and will cause you to come up H6828 from the north H3411 parts, H935 and will bring H2022 you upon the mountains H3478 of Israel:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² and I will break thee, and leave but the sixth part of thee and will cause thee to come up from the north parts and will bring thee upon the mountains of Israel:

CAB⁽ⁱ⁾ ² and I will assemble you, and guide you, and raise you up on the extremity of the north, and I will bring you up upon the mountains of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² and I will assemble you, and guide you, and raise you up on the extremity of the north, and I will bring you up upon the mountains of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »‘I will turn him in a new direction and lead him out of the far north until he comes to the mountains of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ² I’m going to turn you around, drag you along to your destruction, and bring you up from the farthest parts of the north, and carry you to the mountains of Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ² and I will turn you around, and I will drag you along, and I will bring you up from the remote areas of the north, and I will bring you against the mountains of Israel,

BSB⁽ⁱ⁾ ² I will turn you around, drive you along, bring you up from the far north, and send you against the mountains of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ² I will turn you around, drive you along, bring you up from the far north, and send you against the mountains of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And I will turn you around and will lead you on and will cause you to come up from the outermost parts of the north and I will bring you upon the mountains of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ² and I will turn you around, and I will drag you along, and I will bring you up from the remote areas of the north, and I will bring you against the mountains of Israel,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Siehe, ich will dich herumlenken und locken und aus den Enden von Mitternacht bringen und auf die Berge Israels kommen lassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7725 Siehe, ich will H8338 dich herumlenken und locken H3411 und aus den Enden H6828 von Mitternacht H5927 bringen und auf H3478 die Berge Israels H935 kommen lassen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Siehe, ich will dich herumlenken und locken und aus den Enden von Mitternacht bringen und auf die Berge Israels kommen lassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7725 Siehe, ich will dich herumlenken H8338 H5927 und locken H3411 und aus den Enden H6828 von Mitternacht H935 bringen H2022 und auf die Berge H3478 Israels kommen lassen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und ich werde dich herumlenken und herbeiführen, und dich heraufziehen lassen vom äußersten Norden her, und dich auf die Berge Israels bringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und ich werde dich herumlenken und herbeiführen, und dich heraufziehen lassen vom äußersten Norden her, und dich auf die Berge Israels bringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6828 Und H7725 ich werde dich H5927 herumlenken und herbeiführen, und dich heraufziehen lassen vom äußersten Norden her, und dich auf H2022 die Berge H3478 Israels H935 bringen .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En Ik zal u omwenden, en een zeshaak in u slaan, en u optrekken uit de zijden van het noorden, en Ik zal u brengen op de bergen Israëls.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7725 H8790 En Ik zal u omwenden H8338 H8765 , en een zeshaak in u slaan H5927 H8689 , en u optrekken H3411 uit de zijden H6828 van het noorden H935 H8689 , en Ik zal u brengen H2022 op de bergen H3478 Israels.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Je réunirai tes troupes, et je te guiderai; je te ferai partir des régions les plus lointaines de l’aquilon, et je te conduirai sur les montagnes d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et je ferai retourner, et je te mènerai, et je te ferai monter du fond du nord, et je te ferai venir sur les montagnes d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et je te ferai retourner en arrière, n'en laissant que de six l'un, après t'avoir fait monter du fond de l'Aquilon, et t'avoir fait venir sur les montagnes d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Je t'entraînerai, je te conduirai, Je te ferai monter des extrémités du septentrion, Et je t'amènerai sur les montagnes d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7725 Je t’entraînerai H8790 H8338 , je te conduirai H8765 H5927 , Je te ferai monter H8689 H3411 des extrémités H6828 du septentrion H935 , Et je t’amènerai H8689 H2022 sur les montagnes H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ² y te quebrantaré, y te sextaré, y te haré subir de las partes del norte, y te traeré sobre los montes de Israel;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y te quebrantaré, y te sextaré, y te haré subir de las partes del norte, y te traeré sobre los montes de Israel;

JBS⁽ⁱ⁾ ² y te quebrantaré, y te sextaré, y te haré subir de las partes del norte, y te traeré sobre los montes de Israel;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Unë do të të bëj të kthehesh prapa, do të të josh, do të të bëj të ngjitesh në pjesët e skajshme të veriut dhe do të të çoj në malet e Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ² И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, иприведу тебя на горы Израилевы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² واردك واقودك واصعدك من اقاصي الشمال وآتي بك على جبال اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Ще те обърна и ще те поведа, и ще те изведа от най-крайния север, и ще те доведа на израилевите планини.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Namamit ću te i povesti, podići te s krajnjega sjevera i dovesti na gore Izraelove.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A odvedu tě zpět, navštívě tě šesti ranami, když tě vzbudím, abys přitáhl od stran půlnočních, a přivedu tě na hory Izraelské.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og jeg vil vende dig om og drive dig frem og føre dig op fra det yderste Nord og lade dig komme over Israels Bjerge.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我必調轉你，領你前往，使你從北方的極處上來，帶你到以色列的山上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7725 我必調轉 H8338 你，領 H6828 你前往，使你從北方 H3411 的極處 H5927 上來 H935 ，帶 H3478 你到以色列 H2022 的山上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我必调转你，领你前往，使你从北方的极处上来，带你到以色列的山上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7725 我必调转 H8338 你，领 H6828 你前往，使你从北方 H3411 的极处 H5927 上来 H935 ，带 H3478 你到以色列 H2022 的山上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj Mi vagigos vin, allogos vin, levos vin de la nordaj randoj, kaj venigos vin sur la montojn de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja tahdon sinun palauttaa ja houkutella ulos, ja noudan sinun pohjan ääristä, ja annan sinun tulla Israelin vuorille:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Minä kuljetan sinua, talutan sinua, nostatan sinut pohjan periltä ja annan sinun hyökätä Israelin vuorille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² M'ap fè ou pran yon lòt direksyon, m'ap fè ou soti nan pwent nò a, m'ap mennen ou sou mòn Izrayèl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És elcsalogatlak és vezetgetlek, és felhozlak messze északról, és beviszlek Izráel hegyeire.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Aku akan membelokkan dia, dan membawa dia keluar dari daerah jauh di utara, ke gunung-gunung Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E ti farò tornare indietro, e ti farò andare errando, dopo che ti avrò tratto dal fondo del Settentrione, e ti avrò fatto venir sopra i monti d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Io ti menerò via, ti spingerò innanzi, ti farò salire dalle estremità del settentrione e ti condurrò sui monti d’Israele;

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너를 돌이켜서 이끌고 먼 북방에서부터 나와서 이스라엘 산 위에 이르러

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Aš apgręšiu tave ir atvesiu iš tolimos šiaurės į Izraelio kalnus,

PBG⁽ⁱ⁾ ² I zawrócę cię, a sześcioraką plagą ścisnę cię, i wywiodę cię z stron północych, a przywiodę cię na góry Izraelskie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e te farei virar e, conduzindo-te, far-te-ei subir do extremo norte, e te trarei aos montes de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og jeg vil vende dig om og drive dig frem og føre dig op fra det ytterste Norden og la dig komme over Israels fjell.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Te voi tîrî, te voi aduce, te voi sui din fundul miazănoaptei, şi te voi aduce pe munţii lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І верну тебе, і попроваджу тебе, і підійму тебе з північних кінців, і впроваджу тебе на Ізраїлеві гори.